Ioannina, oil on canvas, 1864 (detail); based on a drawing of 1857. Private collection.
Corfû, April 23rd, 1857
My Dear Ann,
Here I am safe & sound—back again. We returned this morning or last night at 2 after midnight—& never was there such a 3 weeks lucky tour!—only with the exception of Giorgio's [note 1] having the fever for 3 days. Weather
lovely always—except one storm, which we sat out in a cave. And I bring back—large & small—98 sketches [in fact 102], so that my illustrations of Epirus go on pretty well. I wrote to you on the 30th March, & find an answer to
that letter which is very welcome.—as well as a reply—date March 31st—to mine of the 15th. —Both of these I will answer presently, when I have told you somewhat of myself. First, however, for fear I should forget—let me thank
you for the chocolate—which was valuable & delightful beyond expectation. It lasted us exactly—the very last bit being divided yesterday. I found it more useful as luncheon; a piece of bread, a bit of Bottarga,
chocolate—& 2 oranges—were our daily midday meal—half a stick & 6 drops being the allowance of each. My companion, Edwards [note 2], Mr Parker’s Godson, was a most admirable one—; kept all the accounts, walked every
bit of the way, hit all the dogs on their noddles, & drew nearly as much as myself. Moreover, he will draw admirably well—& there is much pleasure in teaching him.
Since our return, he has just sent me a nice kind note from Mr Parker (his Godfather) now living at Manchester & I am so glad that my poor old friend is so much pleased at knowing of my meeting with his friend's son. Well; we were off on the 2nd April
in Lushington's [note 3] boat the Midge,—I taking Giorgio, the canteen or box of cooking things, my bed—paper for drawing etc.; & Edwards taking his servant Filippo (a Maltese). We had a perfectly quiet passage across of only 3 hours
& anchored in the little harbour of Tre Scoglie [Ksamil],—enjoying all the afternoon in making drawings-—below the tall white heath all in bloom—& having a comfortable dinner & quiet night.
Early on the 3rd we found some woodcutters’ horses by the shore, & as there was no wind to take us on to Santa Quaranta [Sarandë], the proper place for landing to go to Délvino [Delvinë],—we
hired them, & set off walking, all along the lake of Butrinto—which I did not draw, because it is within a 2 hours’ sail any day. We got to Délvino in time to make a drawing of that place, I think altogether the very prettiest
I know in all Albania—so green—& countryfied—such pretty houses scattered about with rox & trees, & running streams, & the great mountains above all. We were housed in Abdul Bey's house; he was away, but his son came
& ate supper with us—& very nasty it was;—all the better for preventing too much eating. This time I bought a new bed—like Edward's—& you have no idea of the comfort I have had from it; instead of a mattress on the
floor, this stands on 6 portable legs—& being covered with a scarlet blanket is beauteous to behold, as well as inaccessible to vermin. Giorgio & Filippo made the nastiest of Khans assume some sort of comfortable air by these 2 well arranged
beds, a blazing fire, & a table with legs which Edwards took.
On the 4th we set off—always very early—5.30 or 6—to try to get to Delvináki, but we
found it was too long a journey—over those difficult mountains —past the plain of Δερόπολη [Derópoli/Dropull]; so we could not get further than the nasty Khan at Ξηρόβαλτο
[Xiróvalto], where we adapted ourselves as best we might. Next day, 5th, we left the baggage to go & see the town of Δελβινάκι [Delvináki] & rejoined it before it reached Ζerovína
[Zaravína], where the Khan I slept at in 1848 [note 4] was all tumbled down, so we went to another at Moorsià [Sitariá]—a very nasty place & although we seized on a stable & adorned it with fire, scarlet beds, & table,
there were 60 or 80 Albanians in the next partition who were noisy all night, besides that an old hen would walk about me every half hour, & her husband came & crowed straight into my right ear, at which Edwards laughed, but I was ready to cry. I
am happy to say that I gave that wretched old couple such a poke at last that they will neither crow nor cackle on Christians’ beds for a long time without feelings of remorse.
Next day—6th—the views were splendid over the wonderful valley & mountains of Zagori, the district I particularly intended seeing. The crags of Mt Lazarin [Týmphi] were perfectly astonishing, & promised great interest. All
down the valley of the Kalama [Kalamás] (where I had bad weather in 1848) we were delighted, & the cascade [note 5] of the river is as beautiful as that of Tivoli. We slept at Zitza—the monastery. 7th: The view from Zitza is disappointing—so
I have not changed my opinion [note 6]; also the route to Jannina is tiresome—just as ever; but the extreme beauty of the city & lake, now that the mountains are covered with snow, astonished me. We were tolerably lodged—& I worked
hard through the 8th 9th & 10th—getting some valuable & correct views of the place, which I had never before been able to do. You have no idea what hundreds of tortoises were walking
about everywhere! I took one little mite of a brute—not bigger than half a crown—& put him in my pocket to bring to England for poor little Allan Nevill; he is toddling about the table now [note 7].
On the 11th we set off to Dobrà [Asprángeli]—the first village in Zagori, which is a district of Christians, who, never having rebelled against the Turks, have enjoyed great privileges, &
are the most civilized of all the Albanian inhabitants. They are true Greeks, & Epirotes, & no Albanian is spoken. Moreover they live in such queer places that I don't see how any Turks could ever have got at them if they had wished. Stone
being cheap—they make wonderful houses—such as you see in London or Paris—with Venetian blinds, porticos etc. etc.; but as nothing grows in Zagori, the owners all go abroad & are rich merchants at Smyrna, & Constantinople, etc. etc.,
returning every 7 or 10 years to their houses. So you walk through these fine places stuck in unapproachable situations, & see nobody but children & women—& a few old men. 12th: we got to Koukoúli—one of the largest
villages, & were nicely housed. It is impossible to give any idea—except by my drawing, of the surrounding
scenes—more Swiss perhaps than any I have seen. On the 13th we went to Manassís, & Mοnodéndron, 2 large towns near a monastery [Agía Paraskeví] placed most surprisingly amid precipices of
tremendous magnitude,—on a great gorge of Pápingo. The rocks rise clear—perpendicularly—more than 1,500 feet from the river, & the whole thing looked more like a dream than a reality. On the 14th we saw a good deal more of
Zagori, & slept at Sudenà [Pediná]—& here Giorgio fell ill of fever, which he had got, I think, carelessly at Jannina.
Next day, 15th, however he
was better, & Edwards & I walked on alone to Kónitza, a large town—the furthest of our
tour. All this is just like Switzerland—pines—& bears—& chamois—& what not. The 16th took us all along [note 8] the great River Viosa [Vjosë/Aóös] to Tzetzota [unidentified]—Giorgio being
in his fever fit again; fortunately Filippo was as good natured as capable & did double work. The walk of the 17th by the side of the Viosa was magnificent, & we went on by Περμέτι [Përmet], as far as Κλεισούρα
[Këlcyrë], where we slept in a horrid Khan. Thence, to Tepelene [Tepelenë]. 18th the scenery is most romantic & magnificent, but Giorgio was very ill; happily I found some quinine, & this was his last attack. We crossed
the river in a thunderstorm, the only rain we had, & got to Tepelene, where I was the 2nd time in my life wandering about Ali Pasha's Palace ruins. 19th a quiet walk to Argyrókastro [Gjirokastër]—& on the 20th—a very good
one over the mountains to Delvino once more—all brilliant in fresh green—with lilac flowered Judas trees everywhere, & nightingales singing on all sides, was most exquisite. We heard here that Sir John & Lady Young, Miss Lambert,
Lane, Mr Curzon & Col. Talbot, had passed on the 16th on their way to Jannina,—but not Sir P. & Lady Hunter as we had expected [note 9].
Delvino for the shore, bemoaning ourselves that the only really hard part of our trip was at hand—namely a passage in a country boat—dirty & slow,—for Lushington we knew had gone on his Easter trip down to Ithaca, & we had no friends
to fetch us away. But half way to Santa Quaranta—(the Scala, or port of Delvino) there we met Sir Paul & Lady H. & Miss McKenzie, Lady H's. father—(old Mr. Bosanquet of Rome) having died, so that they had given up joining the large
party, & were to return the following day. Meanwhile, Edwards & I had leave to take possession of the Royal yacht—(not to speak of some lovely boiled beef (cold) (& bottled ale!) so there we housed ourselves quietly—sending back
our muleteers—who, as if all was to be fortunate in this trip, were a faultless lot—& making ourselves comfortable till yesterday afternoon, when Sir P. & Lady H. having returned from Delvino, we all set sail, & creepy, creepy, creepy,
tack, tack, tack, got here this morning as I said. I am rather sleepy [. . .]
 Lear’s servant, Giorgio (George) Kokáli.
The 22-year-old James Bevan Edwards (later Lt. Gen. Sir James Edwards) was an army officer who had already fought in the Crimean War. He was the son of one of Lear’s patrons and collectors, Samuel Price Edwards.
 Franklin Lushington, a lawyer and classical scholar, had toured Greece with Lear in 1849. He was serving as a judge in Corfu.
 Even in 1848 it had been wretched: “a solitary, walled, dilapidated
building, not promising in appearance” (Journals of Landscape Painter pp. 323-4).
 The famous waterfall collapsed in 1895.
 It had failed
to live up to its Byronic fame in 1848 (Journals of a Landscape Painter pp. 325-8).
 Lear always liked tortoises and was knowledgeable about chelonians since his work illustrating Thomas Bell’s
Monograph of the Testudinata (1832–6). His large oil painting of Ioannina (private collection) features in the foreground a meticulously-depicted tortoise. Lear told Ann “I have with me 2 very tiny tortoises, in an Albanian wooden
red box . . . Just now I have let them out for exercise,—& mine has gone off at a gallop to poke himself into a dark corner; he is not 2 inches long—& came all the way from Jannina”. Allan Nevill, whose mother had just died, was one
of Lear’s godsons.
 In 1848 Lear had walked 100 km along the lower reaches of the Viosa from Avlona (Vlorë) to Tepelene; adding the 1857 route meant that he had followed almost its entire length.
 Lear’s various Corfu acquaintances include Sir John Young (Lord High Commissioner of the Ionian Islands) and Col. Talbot (British Resident at Cephalonia).
The originals of almost all Lear’s letters to his sister Ann are now lost. Typed transcriptions were made in the 1930s, and my text is based on one of these copies,
by kind permission of the present owner, Dr David Michell. The transcriptions were reputedly made with some care and include handwritten corrections and insertions (for instance of Lear’s Greek script) and ink copying of the maps and sketches. They nevertheless
introduce errors in spelling and, in particular, in proper names. In transcribing what is already a transcription I have tried to be as faithful as possible to Lear’s style as we know it from his autograph letters.
Lear’s punctuation is
fairly informal, with copious use of dashes, which I have retained. Ellipsis points indicate where I have omitted material not relevant to the particular journey, and square brackets indicate an editorial interpolation. I have introduced paragraph spacing
for ease of reading.
Greek place names are a problem in English but I have aimed to be as clear and consistent as possible. Lear uses accepted English forms (e.g. Corfu, Salonica) where they exist; otherwise he generally follows Leake’s
spelling (see W.M. Leake, Travels in Northern Greece, 4 vols., 1835). Many places had two or more different names (Turkish, Albanian, Slav, Greek) until hellenisation became widespread in Greece from the 1920s onwards. I have supplied present-day
names where necessary, with stress accents to indicate pronunciation.
I should like to thank Stephen Duckworth and Charles Lewsen for their help in the preparation of this wepage.